En chirurgie, on agit seul.
T'es sûre, tu ne veux pas d'aide ?
C'est bon.
Allez. Allez.
On est devant la table, un scalpel à la main,
- et on est seul. - T'as écrit ton discours ?
Pas encore. Meredith et moi sortons ce soir,
et elle va m'aider.
L'isolement peut devenir une partie de vous.
Car même en étant entouré d'une équipe...
La vodka va écrire ton discours de remerciement Harper Avery ?
La Tequila.
... ce qui compte réellement, c'est votre formation, vos choix,
votre intelligence, vos mains, vos points de suture.
Je viens aussi.
Chez Joe ? Mais tu travailles.
Non, à Boston. Demain.
On peut marquer le coup, non ?
Champagne. Room service.
Mon vol est demain matin.
Je vais à la cérémonie, puis je rentre avec un vol de nuit.
Je serai partie moins de 24 heures.
C'est le jour le plus important de ta vie.
Tu es allé chez le coiffeur ?
- Tu changes de sujet. - Oui.
Tout repose sur vous, et vous seul.
Tu travailles de nuit depuis deux semaines, Alex.
- Combien de temps peux-tu tenir ? - Pour l'instant, ça va.
- Quand vas-tu parler à Robbins ? - Je n'ai pas le temps.
Je suis en chirurgie 24 heures sur 24
avec je dors 20 minutes toutes les deux heures.
Tu es une sorte d'agent-double. C'est très sexy.
- Hé, Robbins. - Pas touche, Karev. Elle vient de finir.
J'allais juste dire que tu avais bonne mine.
Merci. On sort ce soir.
Oui. On a des horaires décalés depuis des semaines,
alors si on ne prend pas le temps pour un diner ensemble,
et qu'on se rappelle pourquoi on s'est mariées,
on finira par s'entretuer.
Pas de panique. J'ai la situation en main.
- Passez une bonne soirée. - Merci.
Merci beaucoup. T'es super.
Si elle savait à quel point je le suis.
Il paraît qu'on a une morsure de chien par ici.
Voici Jill et ses parents, Kyle et Nicole.
Bonjour, je suis le Dr Avery.
Elle dit "Ravie de vous rencontrer".
Ton chien t'a mordu, hein ? C'est pas très sympa.
- Jill est sourde, elle aussi. - D'accord.
Heureusement, ce n'est rien de profond.
Et puisque c'est sur son visage, je peux recoudre tout de suite.
Pas d'inquiétude.
Il a dit "Ne t'inquiète pas".
Pas maintenant, d'accord ?
On ne va pas se débarrasser du chien. Elle tirait sa queue.
Il a grogné pour lui faire comprendre qu'il n'aimait pas.
Je sais qu'elle n'entend pas.
Excusez-moi. Kyle, vous et Nicole,
avez-vous pensé à un implant cochléaire pour Jill ?
Oui, on en a parlé. Mais on n'est pas intéressés.
C'est une candidate parfaite.
Elle a le bon âge, elle est en bonne santé,
et c'est maintenant que ça lui servirait le plus.
Oui, je viens de lui dire non. C'est non. On reste sur notre position.
D'accord.
Vous voyez ? Elle crie, maintenant.
Il n'a pas dit qu'elle était malade.
- Tu exagères. - Oh, non. Je m'excuse, je suis désolé.
Nous comprenons, et respectons votre décision.
Nous allons juste la recoudre, d'accord ?
C'est une complication habituelle après un pontage gastrique.
Les connexions de votre ancien chirurgien se sont élargies,
donc votre poche stomacale et vos intestins se sont étirés.
Pour résumé, c'est comme si je n'avais pas eu de chirurgie du tout.
Dr Grey et moi pensons être parvenus
à avoir rétabli le pontage gastrique
comme il était avant de s'étirer.
- Quelqu'un vous attend dans l'hôpital ? - Non.
Ma femme m'a déposé.
Elle est venue la première fois, je lui ai dit de ne pas rester.
Je peux passer quelques nuits tout seul à l'hôpital.
Vous ne serez pas seul.
Quelqu'un va rester ici pour s'assurer que la nuit se passe bien.
Reposez-vous, d'accord ?
Étant donné ses pathologies associées,
il risque fort d'avoir des complications post-opératoires,
ce qui veut dire que l'un de nous deux devra passer la nuit ici.
C'est à ce moment-là que vous vous proposez.
J'ai déjà des plans pour ce soir.
Le travail de nuit, Grey.
Celui qui vous teste,
qui vous enseigne le plus.
Vous vous souviendrez de ces moments avec nostalgie.
Je le sais, parce que c'est moi qui suis restée lundi dernier.
Donc vous avez eu le temps de vous reposer. Parfait.
Bonne nuit.
- Merci. - Kathleen.
Pouvez-vous dire au Dr Shepherd de récupérer les enfants à la crèche ?
Je croyais qu'on était les leaders en matière de récepteurs génétiques.
C'est un de nos domaines.
Monsieur ?
Les récepteurs génétiques sont notre spécialité.
Dites à Claesson que si...
Même quand je le comprends, je ne le comprends pas.
Vous avez encore repoussé l'hippocampectomie de Nova Jenkins ?
Oui, il le fallait. Je dois prendre ces appels à l'heure de Gdansk.
Vous avez transféré trois cas à Cleveland la semaine dernière.
Ce n'est pas normal, Derek. Les gens viennent ici pour vous.
Vous travaillez toujours ici.
C'est vous qui m'aviez parlé de ce projet en premier.
Selon Webber, vous avez annulé votre conférence.
C'est la quatrième fois ce mois-ci.
Je sais que vous devez faire des concessions.
Mais ne sacrifiez ni la chirurgie, ni vos cours.
Ça va s'arranger. Je m'en occupe.
- Allô ? Dr Shepherd ? - Oui. Un instant.
Je vais donner les cours,
et je vais réserver un bloc pour Nova Jenkins ce soir,
- je m'en occupe. - D'accord.
Dr Shepherd ?
- Dr Shepherd ? - Oui.
Dr Grey voulait vous rappeler de récupérer les enfants ce soir.
Oui. Pas de problème.
Excusez-moi, Dr Shepherd ? Êtes-vous là ?
- Oui. Excusez-moi. - Allô, Dr Shepherd ?
L'extraction de moelle osseuse de Braden s'est bien passée,
mais il va ressentir quelques douleurs.
Hé, t'étais super Braden. C'est presque terminé.
Cool.
Pouvez-vous nous expliquer
- encore une fois ? - Oui.
On a toujours l'impression que vous infectez notre fils avec le VIH.
Non, C'est de la thérapie génique.
Braden n'a pas d'enzyme ADA, et sans, il n'est pas immunisé.
Donc pour qu'il le soit,
je lui donne cet enzyme via un virus qui se reproduit rapidement.
Le virus du VIH.
Oui, qui va disséminer l'enzyme, jusqu'à ce qu'il grandisse lui-même.
Donc vous voulez le lui injecter avec le VIH ?
Non, pas en tant que tel.
Ces deux dernières semaines,
j'ai travaillé à la neutralisation du VIH.
Bon, le VIH, c'est comme un chapeau, d'accord ?
Le virus est le plus important.
J'ai retiré ce chapeau VIH, et l'ai remplacé par un enzyme.
Oui, ce n'est pas très intuitif, et ça fait peur.
Mais je pense que c'est notre meilleure chance.
- On vous fait confiance. - D'accord.
On va y aller, champion.
Ça va aller ?
Il va sûrement dormir toute la nuit.
Bonne nuit, fiston.
Hé, rêve des gènes qui se reproduisent.
Ou de lapins.
Merci.
Hé, pourquoi t'es pas prête ?
Je ne peux pas y aller. Je dois surveiller le pontage d'un patient.
Allez. Demain, rien ne sera plus pareil.
Je n'aurai plus le temps de te parler.
Je serai trop occupée à être meilleure que toi.
Heureusement que ça ne te monte pas à la tête.
Le discours.
Remercie tout le monde, et mets-y de l'humour. Les gens adorent.
Les enfants atteints de FP, ce n'est pas drôle.
Tu ne m'aides pas.
Alex, ce soir, c'est ton soir de chance. Je t'emmène boire un verre.
Je peux pas. Je bosse.
- Kepner. - Oui ?
Non, rien.
D'accord.
Hé, je voulais juste voir si tout allait bien avant de partir.
- Voici Dr Yang. Dites bonjour. - Bonjour.
Je suis désolée.
Jon leur a apporté ces tablettes, elles détruisent leur cerveau.
C'est toujours moi le méchant.
C'était une blague Jon.
Je pars juste 24 heures,
alors appelez le Dr Hunt pour toute question ou problème.
- Amusez-vous bien. - Oui.
- Quoi ? Qu'est-ce que j'ai encore dit ? - Rien, Jon.
- Arrête, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Tu peux partir, tous les jours. - Travailler.
C'est quand même une pause.
Et je reviens tous les soirs, Sabine, après le travail,
puis je dois vérifier la maison, faire les courses, la lessive.
Je joue ici avec les enfants pour que tu fasses une pause.
Tu joues avec les enfants, vraiment ?
Tu leur offres des tablettes et tu regardes la TV.
On vit dans un hôpital.
Je ne peux pas vraiment sortir et jouer au ballon dans le jardin.
- Maman, papa. - Tu peux partir Sabine.
- Je dois y aller. - D'accord.
Tu peux sortir dès que je suis là, mais tu n'oses pas,
- parce que tu es le seul parent correct. - Je n'ai pas dit ça.
Tu ne dis jamais rien ! Tu m'envoies des piques.
Vous me donnez mal à la tête.
Puis tu fais marche arrière, comme si de rien n'était.
- Jon, arrête ! - D'accord, vous devez juste...
Bon sang, Jon. Si tu veux t'en aller, va-t'en !
- On ne peut aller nulle part ! - Sabine, asseyez-vous.
- Jon, partez. - Où est-ce que je suis...
Je m'en fiche. Partez maintenant.
Mais ce n'est pas juste.
Le karaoké, c'est mon truc. Tu ne peux pas y aller sans moi.
Attends, c'est un karaoké-bar ?
C'est un bar normal, où il y a un karaoké.
Où est la différence ?
C'est complètement différent,
et je le sais, parce que le karaoké, c'est vraiment mon truc.
Si ça peut te consoler, mais non plus je n'y serai pas.
Je viens juste de travailler 32 heures.
Tout ce que je veux, c'est un bain chaud et un bon oreiller.
Et un verre de lait chaud, grand-père ?
Tu vois ? Tu te moques. Mais ça va être génial.
Allez tout le monde, enfilez vos blouses.
Je vais vous enseigner tout ce qu'il faut savoir sur l'hippocampectomie.
Mais vous avez annulé le cours.
Oui, et ça vous a causé du tort.
C'est non seulement, une procédure rare,
mais aussi la plus délicate et élégante qu'un neurochirurgien puisse pratiquer,
ce que vous pourrez voir ce soir en m'assistant.
Ce soir ?
Sauf si vous avez mieux à faire
que de remédier aux crises débilitantes d'une jeune fille, Dr Warren.
Non.
Hé, Miranda.
Hé, viens voir mon virus.
Je ne peux pas. Je pensais que je rentrais.
Mais Shepherd veut qu'on reste cette nuit.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde mon virus au frais.
C'est... C'est incroyable.
J'ai retiré les cellules souches de la moelle de Braden
et les ai injectées dans ce virus neutralisé.
Je viens de terminer un service de 32 heures.
Je devrais être en train de dormir, mais je travaille.
Et tu es là, à ne rien faire.
Tu devrais rentrer
et dormir, pour moi.
- Je vais juste regarder. - Va dormir !
"Les limites n'existent que pour être repoussées.
"Je suis heureuse d'avoir pu les repousser.
"Et je vous remercie de cette reconnaissance."
- C'est comment ? - C'est bien.
C'est un peu vaniteux.
Il le faut. On vient de me récompenser. À mon tour ?
Oui, mes mains ne tremblent jamais.
Vaniteuse.
- Qu'est-ce que tu fais encore ici ? - Hé...
Il s'est passé pas mal de choses.
Ivy, ça va ta tête ?
Oui, juste une migraine. Ça va mieux.
Jon et Sabine viennent de faire une scène de ménage.
J'ai fait sortir Jon, et Sabine boit un café.
J'essaie de divertir les enfants.
Meredith est coincée à l'hôpital,
et je dois encore écrire mon discours.
Tu peux m'aider ?
Hé, Frankie. J'arrive pas à dormir.
Tu viens jouer à cache-cache ?
- Je peux ? - 15 minutes.
Attends.
Tu m'as bipé pour que j'écoute ton discours ?
Peut-être.
Allez. Tu ne peux pas être si occupé que ça.
Le voici. Vous devriez avoir honte.
Chelsea, ne lui crie après lui. Il fait de son mieux.
Non. Nova, tu es trop gentille.
Tu laisses tout passer, et tu ne lui diras rien, moi si.
Elle est malade, et vous n'arrêtez pas de la malmener,
vous planifiez l'opération, vous l'annulez, et vous recommencez.
Elle n'a pas mangé depuis deux jours, a eu trois crises ces 6 dernières heures.
Vous avez raison.
Je suis désolé que ça ait été si difficile, mais nous allons l'opérer.
- Quand ? - Ce soir.
Le bloc est disponible à 1 h 30, donc techniquement, demain matin.
- Vraiment ? - Oui.
Enfin.
Ben voilà.
Tu vois, quand on s'énerve un petit peu.
À 1 h 30, c'est dans quelques heures.
Ne vous en faites pas, Dr Warren. Je viens d'être bipé aux urgences.
On va être occupés. Venez.
- Pauvre Grand-père. - Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Sa tension est en train de chuter, et son rythme cardiaque est à 130.
Il n'y a rien dans le tube nasogastrique.
Il a un saignement gastrointestinal, c'est soit le pontage, soit les agrafes.
Procédez à une transfusion massive.
Appelez le bloc et dites-leur qu'on arrive.
Allez me chercher un 2e année, je vais devoir être assistée.
Ils sont tous avec le Dr Shepherd.
Mais il n'est pas à l'hôpital.
Si. Il a une opération ce soir.
Mais, alors où sont mes enfants ?
Pas que je me fiche des sourds ou quoi que ce soit.
C'est juste que...
Je ne comprends pas qu'en tant que parents,
on ne veuille pas faire recouvrer l'ouïe à nos enfants, si c'était possible.
Quoi ? Tu n'es pas d'accord ?
Ses parents, ce sont eux, Jackson, pas nous.
Si c'était notre fille, ça ferait trois ans qu'elle aurait un implant.
Vraiment ?
Oui.
Comme ça ?
Et si je n'étais pas d'accord ?
Tu ne l'es pas ?
Non.
D'accord.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas comme si ce que je pensais ne comptait pas.
Je suis 50 % de cette relation.
C'est aussi ma fille, et elle n'aura pas d'implant cochléaire.
- Très bien. - C'est important
de s'immerger dans cette communauté qui considère que la surdité,
est une bénédiction et non un handicap,
plutôt que d'opérer sans que ça ne soit vital.
Pardon. Une bénédiction ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ivy a fait une montée de fièvre,
et elle a du mal à respirer.
- Maman, tout va bien ? - Pas maintenant, mon cœur.
Je peux retourner jouer ?
Oui, mais reste à côté.
Je vais réserver un bloc et faire une biopsie aussitôt.
Appelez Jon et dites-lui de revenir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois qu'Ivy rejette son cœur.
Le pontage est complètement distendu.
Essayez encore sur son portable.
Très bien. Je vais faire une gastrotomie pour retirer le sang intraluminal.
Continuez la transfusion jusqu'à l'arrêt des saignements.
Aspirez. Éponge chirurgicale.
Aspirez encore.
Vous êtes bien sur le portable du Dr Shepherd.
Merci de laisser un message et je vous rappellerai.
Derek, la crèche est fermée,
les baby-sitters ne t'ont pas vu,
et personne ne répond à la maison.
Où sont nos enfants, Derek ?
Une fracture du segment déchire toujours la dure-mère.
Il faut s'assurer de ne pas l'empirer.
Murphy, entre ici, et aide-la pour l'extraction.
Tu dois voir où tu vas, quand tu extraies.
Dr Shepherd, son électrocardiographe est à plat depuis cinq minutes.
Oui, mais c'est une bonne opportunité d'apprendre directement sur le cerveau.
- C'est un peu étrange. - Si pour vous ça veut dire "génial".
- Dr Shepherd ? - Oui.
Dr Grey est dans le bloc n° 3, elle veut vous parler immédiatement.
D'accord. Où est mon portable ? Où est-ce que j'ai mis ma blouse ?
30 secondes.
Juste 30 secondes.
Tu viens juste de cracher sur ma jolie robe, je me trompe Bailey ?
Bon, j'ai annulé la réservation.
Shepherd a une dette envers nous, c'est ce qu'il a dit, non ?
Oui. Il parlait de garder Sofia pour le week-end
pour qu'on puisse partir, et je vais le lui rappeler.
Callie, tu peux le tenir ? C'est en train de couler.
Oui, voilà.
Hé, regarde ça, Bailey.
Oui, salut. Coucou.
Regarde ça.
Oh, mon Dieu. On oublie comment c'est d'en avoir un aussi petit.
Comment on faisait avant ?
On avait Mark. Il me manque.
Oui, il me manque aussi.
Trois, c'est beaucoup. On devrait s'arrêter après celui que je vais avoir.
Comment ça, le prochain que tu vas avoir ?
Je voulais dire "nous". J'ai dit "je", parce que je vais le porter.
Tu vas le porter ? Je ne savais pas qu'on l'avait décidé.
Je ne savais pas qu'il fallait en décider.
- Incroyable. - Fantastique.
- Dégoutant ! - Edwards.
- Je suis désolé, Dr Shepherd. - Ne vous excusez pas pour moi.
Faites-le pour M. Quaid.
Désolé, M. Quaid.
C'est rien.
C'est dégueulasse. Vraiment dégueulasse.
Hé, Doc.
Vous avez trouvé comment retirer cette saleté de ma tête ?
En tirant d'un coup sec, mais méticuleux et précis.
Moi, moi, moi !
Est-ce que je dois avoir un mot pour les perdants ?
Parce que je n'aurai que cinq minutes.
Je ne veux pas les gaspiller en parlant d'inconnus.
C'est par politesse.
Tu es nerveuse.
Je sais que tu penses que je suis trop occupé,
mais je peux m'arranger, si tu ne veux pas y aller seule.
Mais j'en ai envie.
Attends, tu crois que tu vas perdre ?
Laisse-moi y aller seule.
Je vais voir la famille.
Allez, sois pas trouillarde.
- Je n'ai pas peur. - Je crois que si.
Murphy, les ciseaux n'ont pas touché les aires éloquentes du cerveau.
Le risque de les endommager est minimal.
Alors, allez-y. Retirez-les.
Attendez.
Très bien. Les vaisseaux sont intacts. Allez-y.
Mais bon sang, elle ne va pas y arriver.
Dr Shepherd, je peux intervenir ?
Merci.
Bon.
C'était un peu exagéré.
Bien joué, Mlle Hulk.
Préparez-vous à un saignement et une craniotomie en urgence.
Prends-toi ça !
Pas vous, Dr Shepherd.
Irrigation.
Nova Jenkins est prête pour l'intervention.
Très bien, parfait. Je vais terminer avec M. Quaid.
Mais vous, allez manger et réhydratez-vous.
On se retrouve dans le bloc, dans huit minutes. Dépêchez-vous.
Derek.
- Je suis désolé. - Où sont mes enfants, bon sang ?
Ne fais pas ça !
Ne pars pas avant que j'ai terminé.
On ne peut pas aller se coucher, s'il te plaît ?
Je n'arriverai pas à dormir,
pas si tu ignores délibérément ce que je veux et ce en quoi je crois...
Mais à propos de quoi ? De l'enfant qu'on n'a pas ? Arrête.
On a peu de chances d'avoir un enfant sourd.
- C'est pas la question ! - Mais alors, c'est quoi ?
Tu penses qu'ils sont stupides.
Tu penses que ce sont de mauvais parents
parce qu'ils n'élèvent pas leur enfant comme tu le ferais.
- Je n'ai jamais dit ça. - Tu les juges !
- Tu penses qu'ils sont ridicules. - Pourquoi se battre sur ce sujet ?
Parce que ça veut dire que tu me trouves stupide !
Attends une minute. Quoi ?
Remplace le mot "implant cochléaire" par "christianisme",
"étude de la Bible",
"prière".
Maintenant, dis-moi que ça n'a rien à voir avec nous.
Allez. Réponds...
Jon, où es-tu ?
Ils ont amené Ivy au bloc. Ils pensent qu'elle rejette son cœur.
Je ne retrouve pas Frankie. Elle a disparu.
Reviens. Appelle-moi dès que tu as ce message.
Comment ça, vous ne trouvez pas Frankie ?
Vous savez où elle est ?
Quoi ?
Attention.
En général, elle se cache ici.
Je t'ai eue.
Je t'ai eue, Frankie !
Réveille-toi.
Réveille-toi. Frankie, debout !
Attends, Braden. Recule.
Gauche, gauche, gauche, vas-y.
Recule, recule.
Droite, droite, droite.
Recule, recule.
Merde.
Frankie !
Vous savez où elle est ?
Non, c'est une caméra pourrie, impossible de voir.
Elle est dans un placard à linge.
- Lequel ? - Je ne sais pas.
Celui-là.
Le pouls est faible.
On va lui trouver un lit et la brancher.
Le prélèvement de la biopsie d'Ivy est en cours d'analyse.
Frankie est en insuffisance cardiaque. On lui a fait un ECG.
Ce n'est pas son pacemaker. Elle a besoin d'un DAVG.
Ces enfants sont des dominos chirurgicaux. Allons la préparer.
Karev la prépare au bloc 4. Ton vol est à quelle heure ?
Peu importe.
Trois heures ?
Pendant trois heures, Derek, je ne savais pas où ils étaient.
Ma main était dans un estomac,
- mais tout ce à quoi je pensais... - Je t'ai dit que je m'en occupais.
Tu m'as dit que tu les avais.
C'est ce que je pensais. J'ai eu une opération et un cours.
Hunt et Webber m'ont accusé de laisser tomber certaines choses.
C'est ce que tu as fait.
Si tu confies nos enfants à quelqu'un, je veux être au courant.
Arrêtons-nous, deux secondes,
les enfants vont bien, non ?
J'ai juste oublié de t'appeler, d'accord ? Je dois aller au bloc.
Non, ils vont bien. Zola dort.
Et Bailey s'est endormi aussitôt.
Non, je ne sais pas pourquoi Derek ne t'a rien dit.
Oui.
Aucun problème. Quand tu veux.
D'accord. Au revoir.
Je ne m'imaginais pas que tu voulais porter notre enfant.
Tu disais que tu ne supporterais pas d'en perdre un autre.
J'ai cru que ça voulait dire non.
J'avais peur de remuer le couteau dans la plaie en te demandant.
C'était il y a un an,
et il se passait beaucoup de choses, j'ai peut-être changé d'avis.
- C'est le cas ? - Je ne sais pas. Peut-être.
Arizona, si ça te rendais heureuse, alors je le serais aussi.
Oui. Mais, tu crois que je devrais ?
De cette manière, on descend directement jusqu'à l'hippocampe.
Des questions ?
Stop. Moins vite.
Voilà ce qu'on va faire. Chacun d'entre vous
va venir au microscope à côté de moi.
Celui qui y sera posera une question.
Ross, tu peux commencer.
Il est où le grand-père ?
Peu importe, on passera plus de temps au microscope.
C'est vrai.
Je pense que tu es en train d'exagérer.
Ah bon ? Mais je suis comme ça.
Ça fait partie de moi.
Et je le sais. Je t'aime quand même.
Merci. Merci de m'aimer malgré ça,
malgré mes croyances et ma foi,
auxquelles je tiens par-dessus tout.
- Tu déformes ce que je dis... - Et tu ignores ce que je dis !
Tu n'acceptes ni qui je suis, ni ce en quoi je crois.
Tu le tolères, tu le juges.
Tu juges ma foi parce que tu n'en as pas.
J'ai la foi. Je crois en la médecine, dans le fait d'aider les gens.
C'est pas ça, la foi ! C'est croire en quelque chose d'invisible.
Admets-le, Jackson. Tu penses que ce en quoi je crois est ridicule.
Oui, parce que c'est le cas !
Ton Dieu est comme cet enfant sourd qu'on n'a pas, April.
Il n'existe pas.
Je suis désolé.
Ça ne veut pas dire que je ne te respecte pas...
Je suis...
Je suis tellement désolée pour toi.
Tu ne sais pas comment croire en quoi que ce soit
que tu ne peux pas toucher ou sentir, et c'est...
... tellement triste.
T'as pitié de moi.
Oui.
Vraiment.
On devrait aller dormir.
On dirait que le DAVG de Frankie fonctionne bien.
- Oui. Canules. - C'est bon.
Thioproline. Commencez la protamine, s'il vous plaît.
- Alex, tu es encore là ? - Service de nuit. T'es encore là ?
Oui, apparemment, on est encore tous là.
- Tu as fini ton discours ? - Non, je ne vais pas y aller.
C'est bizarre. Ils ont pris leur décision.
Ton nom est imprimé sur un morceau de papier dans une enveloppe.
Oui, j'ai toujours su que tu gagnerais l'Harper Avery.
Mais je ne m'imaginais pas au bloc avec toi la veille.
C'était quand la dernière fois qu'on a travaillé ensemble de nuit ?
En troisième année ?
Regarde ce qu'on est devenus. T'as deux gamins.
Tu vas gagner un Harper Avery. Et Alex...
- C'est triste. - La ferme, j'ai mes projets.
Lesquels ?
T'allonger. T'apitoyer.
Une clinique privée m'a contacté, et je crois que je vais accepter.
- Une clinique privée ? - Celle de ce type ?
J'y ai travaillé un peu au noir,
pour voir si je m'entendrais avec son partenaire.
Ne le dis pas à Robbins. J'assure.
Et j'assure aussi de nuit, ici.
J'assure 24 heures sur 24, et je ne peux le dire à personne.
Une clinique privée ? Mais pourquoi tu voudrais y aller ?
Je ne vais plus avoir de bourse, je vais avoir besoin d'argent.
Je ne viens pas d'une famille aisée comme toi,
et je ne vais sûrement pas gagner de prix Harper Avery tout de suite.
- Oui, c'est vrai. - Va te faire voir.
- Elle, peut-être. - Peut-être ? Va te faire voir.
- Tu ne trouves pas que c'est stupide ? - Non !
Parce qu'on ne choisit pas un film ou ce qu'on mange ce soir.
C'est beaucoup plus important.
- Je pense que c'est une bonne idée. - D'accord.
- On décide à pile ou face. - D'accord.
- Ça paraît définitif. C'est fait. Super. - Bien, bien, bien.
Si c'est pile,
je serai celle qui portera notre enfant,
si c'est face,
je tombe enceinte et porte notre enfant.
D'accord ?
Et quel que soit le résultat...
- C'est ce qu'on fera, d'accord ? - D'accord.
- Bon. - Oui.
Non ! Tu sais quoi ? Fais-le !
Je suis désolée.
Je ne veux pas. Je ne veux pas.
Tu l'as fait la dernière fois, et c'était si beau.
Je ne veux pas, je veux que ce soit toi.
Est-ce que c'est mal ? Je suis un monstre ?
Non, tu n'es pas un monstre.
Tu veux bien ? S'il te plaît ? Attends, ne bouge pas.
Est-ce que tu en as envie ?
J'adorerais.
On tire à pile ou face ?
Ils sont tous les trois sur la liste pour les greffes ?
J'en ai bien peur.
Les résultats de la biopsie d'Ivy confirment qu'elle rejette son cœur.
On vient lui faire suivre traitement anti-rejet.
Frankie a une insuffisance cardiaque.
Je lui ai mis un DAVG pour aider son cœur.
Elles sont toutes les deux sur la liste du centre des dons d'organes.
Avec Link. Mon Dieu.
On n'avait qu'un enfant sur la liste ce matin, et maintenant trois ?
Vous voulez qu'on appelle Jon pour vous ?
Il n'a pas répondu une seule fois au téléphone,
je lui ai déjà laissé une tonne de messages.
On dit que des enfants malades peuvent détruire un couple.
On en a parlé, mais on ne pensait pas que ça nous arriverait.
Mais on n'avait rien prévu de tout ça,
pas pour nous.
Donc, c'est comme ça que ça se passe ?
Il est parti ?
C'est là qu'il devient difficile de voir.
Pourquoi on n'utiliserait pas un écarteur autostatique ?
Ce n'est pas possible en microchirurgie.
Vous pourriez endommager les artères choroïdiennes antérieures,
ce qui provoquerait ?
Un infarctus de la capsule interne et des ganglions basaux adjacents.
Edwards, c'est terminé. Wilson, c'est à vous.
Bon.
Comment savoir si le patient n'a pas eu un infarctus du territoire de l'ACP ?
Nous ne le saurions qu'à son réveil.
Bien. Et quels seraient les symptômes d'une lésion dans cette zone ?
Hémiplégie controlatérale,
quadranopsie supérieure, et amnésie.
C'est bon, Wilson. Murphy, c'est à vous.
- J'avais raison. - Oui, en effet.
Mais personne n'aime les Madame-je-sais-tout.
Il y a une hémorragie.
J'ai besoin de lumière, Murphy.
Non, non, non ! Pas la pince !
Murphy, qu'est-ce que je viens de dire ?
Je suis désolée. C'était juste...
C'était juste mon instinct. Ma main s'est dirigée toute seule.
Reculez.
- Je suis désolée, tout va bien ? - Silence. S'il vous plaît.
- Dr Shepherd... - J'ai dit silence !
Ils savent où on est ?
J'ai été très spécifique.
J'espère que ce taxi ne te fera pas manquer ton vol.
Oh, mon Dieu.
- C'est le pontage de mon patient. Je... - Vas-y. Va sauver une vie.
- D'accord. Bonne chance. - Merci.
On devrait peut-être appeler la compagnie de taxis, pour être sûrs...
Owen, tout ira bien.
Il n'y a pas de trafic à cette heure-ci. Je n'ai qu'un bagage à main.
J'ai le temps.
- Tu dois y aller, toi aussi. - Non, ça peut attendre une seconde.
Carambolage sur l'autoroute.
Tu ne veux pas ignorer ça.
Je veux te voir en route.
Je ne serai partie que 24 heures.
Ce n'est pas un adieu de cinéma.
Je vais prendre un taxi. Je sais comment prendre un vol.
- Tu es sûre ? - Owen.
Allez, vas-y.
Bon, très bien.
- Achève-les tous. - D'accord.
Infirmerie. Oui.
Dr Warren, on a une pièce pour ça.
Le Dr Shepherd vous a retenu cette nuit pour une opération. Ça a été ?
C'est pas vrai !
Les gosses.
Nova, vous m'entendez ?
Pourquoi est-ce qu'elle ne répond pas ?
Nova ?
Clignez de l'œil, si vous me comprenez.
Nova.
Est-ce...
... que...
... je peux juste dire "oui" ?
Ou le clin d'œil est-il médicalement nécessaire ?
Ça suffira.
Je peux cligner, aussi.
C'est vraiment pas un problème.
Donc tout va bien, ici.
Le Dr Murphy va s'occuper de vos soins post-opératoires,
et elle passera toutes les heures pour le suivi neurologique.
Vous devez seulement vous reposer.
- Ça me va très bien. - Bon.
Murphy, les médecins ne pleurent pas dans les couloirs.
On a des cages d'escaliers pour ça.
Je suis désolée. Je suis tellement soulagée.
Oui, vous avez eu de la chance aujourd'hui.
Rien de grave n'est arrivé, mais ça aurait pu être le cas.
Et ça aurait été de votre faute.
Alors souvenez-vous de cette question : "Et si" ?
Pas du soulagement.
Je vous empêcherai de recommencer.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Sabine ?
Mon cœur.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Je me suis endormi. J'étais juste là, dehors.
Je suis allé dans la voiture pour souffler,
je me suis endormi et je n'avais plus de batterie. Je n'aurais pas dû partir.
J'aurais dû être là avec toi.
Tu n'aurais pas dû être toute seule.
Je suis désolé.
Je t'aime. Je t'aime tellement.
Je suis tellement désolé.
Je ne sais pas comment tu tiens.
Je ne sais pas comment tu peux avoir ces deux postes.
Je viens juste de faire un service de nuit,
et je me sens vidée, et sur les nerfs.
Ça te fait ça, des fois ?
Le vide nerveux ?
Alex.
Ça va.
Non, on est bons en résonnance magnétique.
Nous n'avons pas besoin de groupes dans ce domaine.
UCLA s'en occupe.
Je vous rappellerai plus tard.
Désolé.
J'aurais dû t'appeler.
J'ai laissé tomber la balle.
Cette balle ne doit pas tomber.
Je sais. Rien de grave ne s'est produit, mais ça aurait pu être le cas.
On jongle avec trop de choses à la fois.
Quelque chose doit changer.
- Tu parles de moi ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit, Meredith.
Mais quelque chose doit changer.
Je sais. Je sais... C'est juste que je ne sais pas quoi faire.
Moi non plus.
Mais je sais que
j'ai besoin que tu prennes les enfants aujourd'hui.
- Est-ce que tu peux ? - Oui, bien sûr,
et tu auras un suivi toutes les heures.
- Tu n'as pas besoin de faire ça... - Non, mais je le ferai.
D'accord. Très bien.
Qui est là ?
April ?
Je peux rester chez vous un petit moment ?
Tu avais raison !
Je me suis endormie comme une masse.
En me réveillant ce matin,
j'ai fait des toasts grillés avec du bacon.
Caramélisés, si tu veux tout savoir.
J'ai même eu le temps de lire le journal.
Je vais jeter un œil à mon virus,
qui a lui aussi eu une bonne nuit de sommeil, grâce à toi.
Maintenant, tu peux rentrer et dormir un peu.
J'ai laissé ton thé préféré sur le bar.
En fait, j'ai pu faire une bonne sieste.
Alors, je me sens plutôt bien.
Je ne vais pas tarder à assister Torres pour replacer une épaule.
Ne seriez-vous pas Superman ?
Merci beaucoup.
Excusez-moi. Dr Yang ?
Dr Robert Bonocore. De la clinique de Cleveland ?
Oui, le neurostimulateur pour traiter l'épilepsie. Enchantée...
Je suis un grand fan. Vraiment.
J'ai suivi tout votre travail.
- C'est tout à fait fascinant. - Merci. Merci.
- Vous êtes Cristina Yang ? - Oui.
Où en est la phase deux ?
Nous attendons tous de pouvoir lire vos travaux.
Vous avez donc choisi la spécialisation cardiothoracique.
- Oui. - Quand s'achève-t-elle ?
Tout le monde doit vous poser cette question.
Vous devez être ravie d'être nominée si tôt dans votre carrière.
Aucun lien avec Dr Tara Yang ?
Nous partagions la même chambre à l'université. Elle était très drôle.
Malheureusement...
Ça va commencer.
Félicitations. Je vous retrouve là-bas.
- Merci. - Ravi de vous rencontrer.
Excusez-moi.
Super.
- Cristina ? - Meredith, je me suis trompée.
Je ne veux pas être ici toute seule. Tu devrais être là.
Et on devrait être complètement ivres. Pourquoi on ne l'est pas ?
J'aimerais qu'Owen soit là. Il pourrait, je ne sais pas, tenir mon sac...
Oh, mon Dieu. Et dis-moi de mettre du déodorant.
J'ai oublié d'en mettre, et maintenant, je pue...
- Où es-tu ? Tu es assise à la table ? - Tu sais quoi ?
Oublie... Je vais bien.
Les chirurgiens sont formés pour opérer seuls,
des artistes en solo,
des non-conformistes, qu'ils soient dans le bloc ou non.
Mais en vérité, nous ne sommes jamais seuls.
Quoi ?
Owen.
Merci.
J'ai terminé mon discours. Je l'ai là.
Après six heures dans un siège du milieu et une mini tequila trop chère,
mais c'est gracieux et humble.
Je crois que tu aimeras.
Nous prenons exemple sur ceux qui étaient là avant nous.
La chirurgie est l'art thérapeutique le plus audacieux et le plus téméraire.
Nous nous tenons aux côtés de nos collègues
qui nous ont soutenus, préparés...
Le prix Harper Avery rend honneur
à ceux qui ont éliminé les obstacles,
changé la direction,
et inventé pour le futur
une façon de vivre, de se soigner et de s'épanouir.
Les chirurgiens, ici présents, redéfinissent la médecine
pour les générations à venir.
... pour chaque moment que vit un chirurgien...
Et c'est avec plaisir que j'annonce le vainqueur de cette année.
... quand tout ne dépend plus que de votre formation, de vos choix,
de votre intelligence, de vos mains, de vos points de suture...
Le prix Harper Avery est décerné...
... quand tout ne dépend plus que de vous.
... au Dr Ronald Myers, de l'hôpital John Hopkins.